O acaso e a necessidade

"Quando pensamos no imenso caminho percorrido pela evolução desde talvez três bilhões de anos, na prodigiosa riqueza das estruturas que ela criou, na miraculosa eficiência das performances dos seres vivos, da bactéria ao homem, podemo-nos surpreender a duvidar de que tudo isso seja o produto de uma enorme loteria, tirando ao acaso números entre os quais uma seleção cega designou raros ganhadores."

Na página 157 da tradução brasileira do livro O acaso e a necessidade, de Jacques Monod (Editora Vozes), se lê, no trecho acima, teoria em lugar de loteria. Consultei a 3ª edição (1976) e a 4ª edição (1989) e ambas contêm o mesmo erro. Corrigido de acordo com Le hasard et la nécessité, Ed. du Seuil, Paris, 1970, p. 155.